惊鸿绘诗境　曼妙梦红楼——记芭蕾舞剧《红楼梦》海外首演

9月20日，惊鸿境曼记芭剧红在位于泰国曼谷的绘诗红楼海外泰国文化中心，观众在芭蕾舞剧《红楼梦》的妙梦精品中文字幕一区展板前合影。新华社记者 孙玮彤 摄

新华社曼谷9月21日电　题：惊鸿绘诗境　曼妙梦红楼——记芭蕾舞剧《红楼梦》海外首演

新华社记者夏康静　常天童　孙玮彤

20日下午，蕾舞楼梦中国中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《红楼梦》应邀参加第27届曼谷国际舞蹈音乐节，首演在曼谷的惊鸿境曼记芭剧红泰国文化中心连续上演两场。这是绘诗红楼海外该剧首次走出国门。

pagebreak

9月20日，妙梦芭蕾舞剧《红楼梦》演员在位于泰国曼谷的蕾舞楼梦泰国文化中心谢幕。新华社记者 孙玮彤 摄

全剧共9幕，首演以宝黛爱情与贾府兴衰为主线，惊鸿境曼记芭剧红精品中文字幕一区将“黛玉入府、绘诗红楼海外宝黛初见、妙梦宝钗扑蝶、蕾舞楼梦共读西厢、首演葬花、寿宴、焚稿”等《红楼梦》经典片段化作灵动的舞姿，编织成一幅具有东方美学的诗意画卷。

“用西方芭蕾舞剧的形式去表达东方文学的内涵，需要借助意象。”该剧总编导佟睿睿告诉记者，舞台中央悬置的巨大背板，一面红金辉映象征富贵荣华，另一面纯白空寂寓意虚无；中间的圆形孔洞则借鉴苏州园林“借景”之意，引人窥见主人公的命运流转与终结。

pagebreak

9月19日，演员在位于泰国曼谷的泰国文化中心参加芭蕾舞剧《红楼梦》彩排。新华社记者 孙玮彤 摄

音乐方面，主创团队选择由纯管弦乐团演奏，虽未使用民族乐器，但旋律中融入东方调式，使整部作品在国际语汇与中国气韵之间达成微妙平衡。“无论是用芭蕾语言讲述《红楼梦》，还是用交响乐演奏东方旋律，都是希望以更具国际传播力的艺术形式展现中国传统文化。”佟睿睿说。

饰演林黛玉的首席主演邱芸庭告诉记者，她在排练时常借鉴中国舞的韵味，包括在“焚稿断情”等场景中融入水袖舞元素，以增强人物的东方气质。

pagebreak

9月20日，在位于泰国曼谷的泰国文化中心，中国中央芭蕾舞团团长朱妍接受新华社记者采访。新华社记者 孙玮彤 摄

芭蕾舞剧《红楼梦》既是一次中西方艺术融合的探索，也是中芭将中国古典文学舞台化呈现的一次尝试。中国中央芭蕾舞团团长朱妍表示，此次在曼谷演出，不仅展现了中国原创芭蕾舞剧的实力，也以艺术为桥梁，推动中泰文化艺术的交流互鉴。

翩若惊鸿的曼妙舞姿激起掌声不断，落幕时舞台纤尘不染却有余音绕梁，观众久久不愿离去，不少人起身挥手，与台上的演员依依作别。

“我从未看过如此精彩的表演。”曼谷国际舞蹈音乐节执行导演拉西娜在接受采访时说，舞台设计、灯光与服装都极具东方美感，演员对剧情的演绎细腻到位，令人震撼。

pagebreak

9月20日，在位于泰国曼谷的泰国文化中心，曼谷市民昂雅鲁接受新华社记者采访。新华社记者 孙玮彤 摄

“看完感觉很惊喜，没想到西方芭蕾与东方文学能融合得如此出色。”曼谷市民昂雅鲁在接受记者采访时说。

泰国朱拉隆功大学研究生春哈甘告诉记者，她曾学习芭蕾多年，这是第一次看到芭蕾与中国古典文学结合的舞台呈现，叙事性更强，在英文和泰文字幕的辅助下，理解起来并不困难。

pagebreak

9月19日，演员在位于泰国曼谷的泰国文化中心参加芭蕾舞剧《红楼梦》彩排。新华社记者 孙玮彤 摄

据介绍，演出所用全部道具均由中方团队设计制作，并提前从中国运抵曼谷，用时3天完成安装调试。其中最为瞩目的是舞台中央长12米、宽8.5米、重达1.5吨的巨型背板，可前后移动、360度旋转，代表着中国舞美的最新水准。

演出前一晚，在泰国文化中心的多功能厅，20余名泰国中小学生芭蕾舞爱好者跟随中芭首席主演黎文韬上了一堂别开生面的“大师课”。“中国老师讲解得非常细致，我学到了很多技巧。”学员拉达说。

pagebreak

9月19日，演员在位于泰国曼谷的泰国文化中心参加芭蕾舞剧《红楼梦》彩排。新华社记者 孙玮彤 摄

作为东南亚规模最大的国际艺术节，曼谷国际舞蹈音乐节每年9月至10月举办。芭蕾舞剧《红楼梦》的亮相，为此次艺术节增添了一抹独特的东方诗意。